La Galerie Leonard & Bina Ellen présente la première étude monographique de l’artiste chilienne allemande Lorenza Böttner. L’exposition Lorenza Böttner: requiem pour la norme est commissariée par le philosophe Paul B. Preciado, l’un des penseurs contemporains les plus importants dans les études du genre, les politiques sexuelles et le corps.
Ernst Lorenz Böttner Oeding est né au Chili en 1959. À l’âge de huit ans elle perd ses bras lors d’un accident. Durant son processus de réhabilitation en Allemagne, le jeune Ernst Lorenz refuse les prothèses et d’être élevé comme enfant handicapé. C’est durant ses études en arts visuels à Cassel que Böttner adopte une identité de femme et prend le nom de Lorenza.
Cette artiste trans et handicapée propose une audacieuse exploration de la simultanéité des incarnations et de la complexité de l’expression de genre. Sur une courte période de seize ans interrompue par son décès de causes liées au sida en 1994, elle produit plus de deux cents oeuvres peignant et dessinant avec sa bouche et ses pieds, travaillant en photographie, en installation et en danse, et performant souvent dans l’espace public de la rue. L’exposition présente également des vidéos documentaires, de la correspondance et des photographies tirées de ses archives.
Le curateur de l’exposition Paul B. Preciado affirme dans son essai que l’oeuvre de Lorenza est caractérisée par «une remise en question de la distinction disciplinaire entre les « genres » – entre peinture, danse, performance et photographie, mais aussi entre l’objet et le sujet, le masculin et le féminin, l’homosexualité et l’hétérosexualité, le corps normatif et le corps trans, l’actif et le passif, le valide et l’invalide.»
Des événements consacrés aux enjeux soulevés par Lorenza Böttner: requiem pour la norme viendront ponctuer l’exposition au cours des prochaines semaines. Pour rester à l’affût de nos programmes publics et en savoir plus sur l’exposition, rendez-vous sur notre site web et suivez-nous sur les réseaux sociaux.
---
The Leonard & Bina Ellen Art Gallery presents the first major monographic survey of Chilean/German artist Lorenza Böttner’s lifework. Lorenza Böttner: Requiem for the Norm, is curated by philosopher Paul B. Preciado, one of the leading thinkers in the study of gender and sexual politics.
Ernst Lorenz Böttner was born in Chile in 1959. She lost both her arms following an accident at the age of eight. During his rehabilitation process in Germany, the young Ernst Lorenz rejected prosthetics and being educated as a disabled child. It was during her studies in visual arts in Kassel that Böttner assumed a publicly female identity and took the name Lorenza.
This trans and disabled artist offers a daring exploration of the simultaneity of embodiments and the complexity of gender expression. Over a short period of sixteen years interrupted by her death from AIDS-related causes in 1994, she produced over two hundred works painting and drawing with her mouth and feet, working in photography, installation and dance, and often performing in the public space of the street. The exhibition also features documentary videos, correspondence and photographs from its archives.
The curator of the exhibition Paul B. Preciado observes in his essay that Lorenza’s work is characterized by “criticism of the disciplinary divide between genders and genres, between painting, dance, performance, and photography, between object and subject, masculine and feminine, homosexuality and heterosexuality, the normative body and the trans body, between active and passive, and between valid and invalid.”
Lorenza Böttner: Requiem for the Norm will be accompanied by a series of public programs addressing issues raised by the exhibition. For more information on the exhibition and our full calendar of activities, visit our website and follow us on social media.
