La Chaire de Recherche du Canada sur les arts et les littératures numériques, McGill Digital Humanities et Aarea.co organisent un colloque en ligne de deux jours et une exposition d'art en ligne intitulée Trans[création]. L'événement trilingue en portugais, français et anglais rend hommage au poète brésilien Augusto de Campos, parallèlement au dévoilement d'une exposition incluant trois de ses oeuvres Flash recodées en HTML5 et trois oeuvres originales d'artistes inspirés.ées par l’oeuvre d’Augusto de Campos.
Les thèmes de la conférence et de l'exposition comprennent l'héritage de de Campos sur l'art numérique, la littérature électronique latino-américaine et le concrétisme, la traduction et/ou la transcréation (telle que développée par son frère Haroldo de Campos), ainsi que les effets de l'obsolescence de Flash sur le monde des arts numériques.
RSVP: https://bit.ly/3tSSWr4
Jeudi 10 juin 2021 (11h00-14h00 HAE)
11h00 - 11h10: Mot d’ouverture
11h10 - 12h00: Panel des étudiants.es des cycles supérieurs de McGill : “Digital Culture, Translation, Migrations, Chronologies”
Présidente de la session: Cecily Raynor
- Kate Bundy, "SOS / 404: Transcreation + Digital Obsolescence"
- Lara Bourdin, "From self-translation to digital transcreation: reflections on movement between (artistic) languages"
- Stephen Keller, "Language, Code, Translation"
- Lidia Ponce de Vega, "(Virtual) Repatriation: Repaired, Returned, Reborn"
12h00-13h00: Panel des écrivains.es de Revista Rosa
Présidente de la session: Marcela Vieira
- Nancy Perloff, "Linguaviagem: Corresponding with Augusto de Campos"
- Marcelo Noah, "Entre o pós-tudo e o porvir: aproximações entre Augusto de Campos, João Giberto e Caetano Veloso"
- Eduardo Jorge de Oliveira, "O poema e a margem de recusa — notas de leitura sobre Augusto de Campos"
- Patricia Lino, "Augusto de Campos, o poema inter-ghetto e as massas"
13h00-13h40: Conférencière invitée
Dene Grigar, "Saving Flash Literature"
13h40-14h00: Visite guidée de l'exposition et session Q&R avec les artistes
ARTISTES ET COLLECTIFS
Augusto de Campos / Rodrigo d'Alcântara / Not the Dress (Meredith Noelle & Aya Karpińska) / Daniel Scandurra
Vendredi 11 juin 2021 (11h00-14h00 HAE)
11h00-11h10: Mot d'ouverture
11h10-12h00: L’oeuvre théorique et artistique d’Augusto de Campos
Président de la session: Stephen Keller
- Rejane Rocha, "Augusto de Campos entre dois tempos: poeta concreto e digital"
- Cecily Raynor, "The Technopoetics of the Algorithm: Milton Läufer and the Born Digital Avant-Garde"
- Nathaniel Wolfson, "Augusto de Campos’ Black Box Poetics"
- Maíra Freitas, "A transcriação da realidade e a fabulação do real em Pedro Costa"
12h00-13h00: Table ronde de commissaires
Présidente de la session: Lara Bourdin
Commissaires: Livia Benedetti / Gina Cortopassi / Dene Grigar / Alexandra L Martin / Nancy Perloff / Marcela Vieira
13h00-13h40: Conférencier invité
Eduardo Ledesma, “Transcreations: Reconsidering the Kinetic Poetry of Augusto de Campos in Light of its Digital Afterlife”
13h40-14h00: Visite guidée de l'exposition et session Q&R avec les artistes
ARTISTES ET COLLECTIFS
Augusto de Campos / Rodrigo d'Alcântara / Not the Dress (Meredith Noelle & Aya Karpińska) / Daniel Scandurra
---
PARTENAIRES
Chaire de Recherche du Canada sur les arts et les littératures numériques / Aarea / McGill Digital Humanities / Electronic Literature Lab / Consulat Général du Brésil à Montréal / Figura-NT2 Concordia / Groupe de recherche sur les éditions critiques en contexte numérique / Centre de recherche interuniversitaire sur les humanités numériques / Aquarela / Laboratoire NT2 / Electronic Literature Organization
